{"id":14885,"date":"2013-12-13T10:00:04","date_gmt":"2013-12-13T13:00:04","guid":{"rendered":"http:\/\/impressaodigital126.ufba.br\/?p=14885"},"modified":"2013-12-23T11:52:31","modified_gmt":"2013-12-23T14:52:31","slug":"dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/","title":{"rendered":"Dublagem tende a se tornar &#8220;mec\u00e2nica&#8221;, diz dublador de Shrek"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #888888;\">F\u00e1bio Arcanjo e Luiz Fernando Teixeira<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">O dono da voz em portugu\u00eas do ogro mais famoso do cinema \u00e9 um ator que, de ogro, n\u00e3o tem nada. Mauro Ramos &#8211; conhecido por ter dado voz \u00e0 personagem Shrek ap\u00f3s a morte do &#8220;casseta&#8221; Bussunda &#8211; conversou, com a maior gentileza, com o ID126 quando esteve na Bahia, em novembro.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nesta entrevista, Ramos &#8211; que tamb\u00e9m dublou personagens como Pumba\u00a0(O Rei Le\u00e3o), Sully (Monstros S.A.), e atores como Gary Oldman e Danny DeVito &#8211; reflete, do alto de seus 24 anos de carreira, sobre os desafios da profiss\u00e3o em tempos de novas tecnologias e m\u00e9todos de grava\u00e7\u00e3o das vozes &#8211; que, apesar de terem melhorado a qualidade sonora das dublagens, n\u00e3o permitem mais que os atores gravem num mesmo ambiente. &#8220;Meu medo \u00e9 pela nova gera\u00e7\u00e3o, que j\u00e1 entra nessa \u00e9poca sem contracenar com os colegas, ficar muito mec\u00e2nica na hora de dublar&#8221;, alerta.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>No trabalho de dublagem do Shrek, voc\u00ea pegou a franquia em andamento, ap\u00f3s o falecimento do Bussunda. Como foi assumir um personagem de sucesso e dar continuidade \u00e0 dublagem?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Em primeiro lugar, quem dublou inicialmente o Shrek no primeiro filme fui eu, que fui escolhido pela DreamWorks. Depois que eu j\u00e1 havia encerrado o processo e recebido meu cach\u00ea \u00e9 que a distribuidora local decidiu pelo Bussunda, como forma de vender o filme, porque ele estava parecido fisicamente com o personagem. Ent\u00e3o, para mim n\u00e3o teve mist\u00e9rio: quando Bussunda faleceu, a DreamWorks j\u00e1 havia feito os testes e me escolheu.<\/p>\n<p><strong>[Assita aos principais trechos da entrevista:]<\/strong><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Entrevista com Mauro Ramos\" width=\"300\" height=\"169\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/AeqL9QbsHaU?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><strong style=\"text-align: justify;\">Uma tend\u00eancia atual tem sido a utiliza\u00e7\u00e3o de atores e cantores famosos na dublagem dos personagens principais como forma de promover o filme comercialmente. O que voc\u00ea acha que isso significa para o mercado da dublagem?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Isso acontece em qualquer lugar do mundo &#8211; a utiliza\u00e7\u00e3o de atores que originalmente n\u00e3o dublam, mas chamam bilheteria para dublar determinados personagens. Claro que h\u00e1 uma diferen\u00e7a de cach\u00ea, porque o cara est\u00e1 vendendo a voz e a imagem dele. Mas eu n\u00e3o vejo nada demais nisso. O que me incomoda bastante nesse processo \u00e9 a desvaloriza\u00e7\u00e3o do profissional que trabalha com a dublagem. Se for ator, ou tendo a autoriza\u00e7\u00e3o do sindicato daquele local, se ele fizer um trabalho bom de dublagem, isso s\u00f3 nos ajuda, mostra o trabalho dos dubladores. Mas tamb\u00e9m tem que valorizar os colegas que vivem somente da dublagem. Somos atores, e a dublagem \u00e9 mais um aspecto dessa profiss\u00e3o. Ent\u00e3o, o que me incomoda \u00e9 a desvaloriza\u00e7\u00e3o do trabalho do colega dublador que, como eu, vive quase que exclusivamente disso.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Qual personagem mais dif\u00edcil que voc\u00ea j\u00e1 dublou e por qu\u00ea?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Foram tr\u00eas em filme e um em desenho animado. Em filme \u00e9 o Geoffrey Rush fazendo o pianista David Helfgott em &#8220;Shine &#8211; Brilhante&#8221; (1996 &#8211; Fine Line Features), porque eu n\u00e3o tinha como respirar, porque o cara n\u00e3o parava de falar, e reagir ao mesmo tempo, sem pausa. Em &#8220;Um Ratinho Encrenqueiro&#8221; (1997 &#8211; DreamWorks Pictures) em que eu fiz o Ernest Smuntz, personagem do Nathan Lane, a dificuldade foram os gritos. E atualmente eu estou fazendo a s\u00e9rie &#8220;The Blacklist&#8221; (Davis Entertainment, Universal Televison e Sony Pictures Television) do James Spader, e o personagem \u00e9 dif\u00edcil porque, quando fala, fala muito r\u00e1pido e \u00e9 dif\u00edcil de acompanhar. E em desenho animado, foi um desenho que eu fiz para a TV Globo, que \u00e9 &#8220;Os Davincibles&#8221;. Eu fazia um vil\u00e3o chamado Dr. Cuba. A cara dele \u00e9 como se tivesse sido desenhada na fase cubista do Picasso e era dif\u00edcil de dublar, muito dif\u00edcil.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>[Lan\u00e7amos um desafio a Mauro Ramos: como seria uma conversa entre Shrek e Pumba, de O Rei Le\u00e3o? Assista ao resultado:]<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"Mauro Ramos dubla Pumba e Shrek\" width=\"300\" height=\"169\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/vm21KAsBIFw?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Algu\u00e9m j\u00e1 te reconheceu por sua voz?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">J\u00e1, j\u00e1! Antigamente n\u00e3o \u00e9ramos reconhecidos, porque a refer\u00eancia era s\u00f3 a televis\u00e3o, ent\u00e3o as pessoas perguntavam se a gente estava em alguma novela. Hoje, no m\u00ednimo perguntam se eu sou dublador. J\u00e1 \u00e9 um reconhecimento.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Desde o in\u00edcio da sua carreira at\u00e9 hoje, que mudan\u00e7as voc\u00ea v\u00ea na dublagem brasileira? E no processo de grava\u00e7\u00e3o?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Quando passamos a utilizar material digital a clareza de som ficou melhor, mas a gente deixou de contracenar com o colega. Disso que eu sinto falta, s\u00f3 disso. Porque a gente rendia muito quando contracenava com o colega. N\u00e3o que hoje n\u00e3o rendamos tanto, mas o processo era diferente. Meu medo \u00e9 pela nova gera\u00e7\u00e3o, que j\u00e1 entra nessa \u00e9poca sem contracenar com os colegas, ficar muito mec\u00e2nica na hora de dublar<strong>.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>N\u00e3o vemos muitos dubladores de outras regi\u00f5es que n\u00e3o a Sul e Sudeste do pa\u00eds. A que voc\u00ea atribui isso? \u00c9 o sotaque, a concentra\u00e7\u00e3o dos est\u00fadios nessas regi\u00f5es ou algum outro fator?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">O sotaque \u00e9 uma coisa riqu\u00edssima e eu me interesso muito por isso. Acontece que o ramo da dublagem ficou mais concentrado no \u00a0eixo Rio-S\u00e3o por causa das v\u00e1rias distribuidoras que abriram escrit\u00f3rios l\u00e1. Mas tem profissionais de v\u00e1rios lugares trabalhando l\u00e1. S\u00e3o poucos goianos, pernambucanos, ga\u00fachos, paraenses. Mas o mercado \u00e9 dif\u00edcil, n\u00f3s temos que tirar o chap\u00e9u para quem sai da pr\u00f3pria terra e vai pra l\u00e1. Mas eu digo que temos que lutar pelo que acreditamos, ent\u00e3o se \u00e9 isso que voc\u00ea quer, vai l\u00e1 e tenta mesmo. Sobre o sotaque, acho que \u00e9 uma quest\u00e3o de mostrarmos aos nossos amigos distribuidores que o Brasil \u00e9 uma terra diferente do resto da Am\u00e9rica Latina e eles t\u00eam muito a aproveitar com isso.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Como voc\u00ea faz para criar uma voz? <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Primeiro que a gente n\u00e3o fica sabendo anteriormente o que a gente vai fazer, ficamos sabendo somente na hora. E l\u00e1, temos que pensar com muita rapidez, ouvindo o original, pegando a proposta que ele quer, a proposta da dire\u00e7\u00e3o, e tentando adaptar. Esse \u00e9 o processo da cria\u00e7\u00e3o. Os caras pensam que mandam roteiro, mandam o filme pra gente, mas n\u00e3o \u00e9 nada disso. A gente chega l\u00e1, nos passam o trecho, e a\u00ed que a gente vai criar o personagem. E hoje, como tudo \u00e9 gravado em canais separados, gravamos sozinhos, n\u00e3o contracenamos mais. Ent\u00e3o o processo de cria\u00e7\u00e3o est\u00e1 relacionado \u00e0 sua capacidade de s\u00edntese das informa\u00e7\u00f5es que voc\u00ea tem \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>Leia mais:<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/wp.me\/p1I4B2-3Sm\" target=\"_blank\">Maioria prefere filme dublado, mas dubladores n\u00e3o s\u00e3o valorizados<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O dono da voz em portugu\u00eas do ogro mais famoso do cinema \u00e9 um ator que, de ogro, n\u00e3o tem nada. Mauro Ramos &#8211; conhecido por ter dado voz \u00e0 personagem Shrek ap\u00f3s a morte do &#8220;casseta&#8221; Bussunda &#8211; conversou, com a maior gentileza, com o ID126 quando esteve na Bahia, em novembro. <\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":15546,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[383,1407,1375,1405,1415],"acf":[],"aioseo_notices":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Dublagem tende a se tornar &quot;mec\u00e2nica&quot;, diz dublador de Shrek - Impressao Digital 126<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dublagem tende a se tornar &quot;mec\u00e2nica&quot;, diz dublador de Shrek - Impressao Digital 126\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"O dono da voz em portugu\u00eas do ogro mais famoso do cinema \u00e9 um ator que, de ogro, n\u00e3o tem nada. Mauro Ramos - conhecido por ter dado voz \u00e0 personagem Shrek ap\u00f3s a morte do &quot;casseta&quot; Bussunda - conversou, com a maior gentileza, com o ID126 quando esteve na Bahia, em novembro.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Impressao Digital 126\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-12-13T13:00:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2013-12-23T14:52:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/dublador_editada-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"750\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"385\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/\"},\"author\":{\"name\":\"\",\"@id\":\"\"},\"headline\":\"Dublagem tende a se tornar &#8220;mec\u00e2nica&#8221;, diz dublador de Shrek\",\"datePublished\":\"2013-12-13T13:00:04+00:00\",\"dateModified\":\"2013-12-23T14:52:31+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/\"},\"wordCount\":1139,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/dublador_editada-2.jpg\",\"keywords\":[\"cinema\",\"dubladores\",\"dublagem\",\"filme dublado\",\"mercado dublagem no brasil\"],\"articleSection\":[\"Cotidiano\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/\",\"url\":\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/\",\"name\":\"Dublagem tende a se tornar \\\"mec\u00e2nica\\\", diz dublador de Shrek - Impressao Digital 126\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/dublador_editada-2.jpg\",\"datePublished\":\"2013-12-13T13:00:04+00:00\",\"dateModified\":\"2013-12-23T14:52:31+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/dublador_editada-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/dublador_editada-2.jpg\",\"width\":\"750\",\"height\":\"385\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dublagem tende a se tornar &#8220;mec\u00e2nica&#8221;, diz dublador de Shrek\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/#website\",\"url\":\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/\",\"name\":\"Impressao Digital 126\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/#organization\",\"name\":\"Impressao Digital 126\",\"url\":\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/cropped-logo_memoria-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/cropped-logo_memoria-1.png\",\"width\":500,\"height\":100,\"caption\":\"Impressao Digital 126\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"\",\"url\":\"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/author\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dublagem tende a se tornar \"mec\u00e2nica\", diz dublador de Shrek - Impressao Digital 126","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Dublagem tende a se tornar \"mec\u00e2nica\", diz dublador de Shrek - Impressao Digital 126","og_description":"O dono da voz em portugu\u00eas do ogro mais famoso do cinema \u00e9 um ator que, de ogro, n\u00e3o tem nada. Mauro Ramos - conhecido por ter dado voz \u00e0 personagem Shrek ap\u00f3s a morte do \"casseta\" Bussunda - conversou, com a maior gentileza, com o ID126 quando esteve na Bahia, em novembro.","og_url":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/","og_site_name":"Impressao Digital 126","article_published_time":"2013-12-13T13:00:04+00:00","article_modified_time":"2013-12-23T14:52:31+00:00","og_image":[{"width":750,"height":385,"url":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/dublador_editada-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"","Est. tempo de leitura":"6 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/"},"author":{"name":"","@id":""},"headline":"Dublagem tende a se tornar &#8220;mec\u00e2nica&#8221;, diz dublador de Shrek","datePublished":"2013-12-13T13:00:04+00:00","dateModified":"2013-12-23T14:52:31+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/"},"wordCount":1139,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/dublador_editada-2.jpg","keywords":["cinema","dubladores","dublagem","filme dublado","mercado dublagem no brasil"],"articleSection":["Cotidiano"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/","url":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/","name":"Dublagem tende a se tornar \"mec\u00e2nica\", diz dublador de Shrek - Impressao Digital 126","isPartOf":{"@id":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/dublador_editada-2.jpg","datePublished":"2013-12-13T13:00:04+00:00","dateModified":"2013-12-23T14:52:31+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/#primaryimage","url":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/dublador_editada-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/dublador_editada-2.jpg","width":"750","height":"385"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/dublagem-tende-a-se-tornar-mecanica-alerta-dublador-de-shrek\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dublagem tende a se tornar &#8220;mec\u00e2nica&#8221;, diz dublador de Shrek"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/#website","url":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/","name":"Impressao Digital 126","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/#organization","name":"Impressao Digital 126","url":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/cropped-logo_memoria-1.png","contentUrl":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/cropped-logo_memoria-1.png","width":500,"height":100,"caption":"Impressao Digital 126"},"image":{"@id":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"","url":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/author\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14885"}],"collection":[{"href":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14885"}],"version-history":[{"count":58,"href":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14885\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15542,"href":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14885\/revisions\/15542"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15546"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14885"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14885"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14885"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}