{"id":14902,"date":"2013-12-13T12:04:36","date_gmt":"2013-12-13T15:04:36","guid":{"rendered":"http:\/\/impressaodigital126.ufba.br\/?p=14902"},"modified":"2013-12-23T11:26:28","modified_gmt":"2013-12-23T14:26:28","slug":"maioria-prefere-filme-dublado-mas-dubladores-nao-sao-valorizados","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/id126ufba.com.br\/memoria\/maioria-prefere-filme-dublado-mas-dubladores-nao-sao-valorizados\/","title":{"rendered":"Maioria prefere filme dublado, mas dubladores n\u00e3o s\u00e3o valorizados"},"content":{"rendered":"

F\u00e1bio Arcanjo e Luiz Fernando Teixeira<\/span><\/p>\n

Embora\u00a056% dos assinantes de canais a cabo prefiram ver filmes dublados em\u00a0portugu\u00eas (segundo pesquisa Datafolha),\u00a0o trabalho dos dubladores profissionais – cerca de 400 em atividade no Brasil \u2013 ainda \u00e9 pouco valorizado no pa\u00eds.<\/p>\n

Al\u00e9m de\u00a0sofrerem muitas cr\u00edticas, os dubladores ainda t\u00eam que enfrentar concorr\u00eancia de cantores e atores famosos, que frequentemente s\u00e3o a primeira op\u00e7\u00e3o das produtoras para dar voz aos personagens de mais destaque,\u00a0por conta da visibilidade que podem trazer para o filme\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

“Shrek” \u00e9 um exemplo de personagem cuja escolha de dublador se deu como forma de promover comercialmente o filme. O personagem ainda \u00e9 comumente associado\u00a0<\/strong>ao falecido Bussunda<\/a><\/strong>, que emprestou a voz ao ogro nos dois primeiros filmes da s\u00e9rie.<\/p>\n

Mas, como conta Mauro Ramos, dublador que assumiu o papel de Shrek\u00a0<\/a><\/strong>ap\u00f3s a morte do Casseta,\u00a0a decis\u00e3o de convidar Bussunda para o papel foi tomada de \u00faltima hora. Ramos, que \u00e9 dublador profissional h\u00e1 24 anos, tamb\u00e9m \u00e9 a voz de outros personagens marcantes, como Pumba\u00a0<\/a><\/strong>(O Rei Le\u00e3o), Sully<\/a><\/strong>\u00a0\u00a0(Monstros S.A.) e atores diversos, como Gary Oldman, Jean Reno, Geoffrey Rush e Danny DeVito.<\/p>\n

\u201cQuem dublou inicialmente o Shrek no primeiro filme fui eu, que fui escolhido pela DreamWorks. Foi depois que eu j\u00e1 havia encerrado o processo e recebido meu cach\u00ea que a distribuidora local decidiu pelo Bussunda. E a escolha foi uma forma de vender o filme, porque ele estava parecido fisicamente com o personagem\u201d, conta Ramos, a escolha\u00a0imediata\u00a0<\/strong>para o papel nas continua\u00e7\u00f5es da franquia. \u201cSomos atores e a dublagem \u00e9 mais um aspecto dessa profiss\u00e3o, ent\u00e3o o que me incomoda \u00e9 a desvaloriza\u00e7\u00e3o do\u00a0trabalho do colega dublador que, como eu, vive quase que exclusivamente disso.\u201d<\/p>\n

J\u00e1 Hermes Baroli, dublador de Seiya de P\u00e9gaso em Cavaleiros do Zod\u00edaco\u00a0<\/a><\/strong>, acredita que n\u00e3o\u00a0haja\u00a0problemas quanto ao fato de famosos tamb\u00e9m fazerem dublagem, desde que o trabalho seja desenvolvido por atores\u00a0profissionais. Segundo Baroli, <\/strong>\u201cse n\u00e3o \u00e9 ator, \u00e9 exerc\u00edcio ilegal de profiss\u00e3o”.<\/p>\n

[Saiba mais sobre Hermes Baroli assistindo a entrevista feita pela 1.4 Filmes:]<\/strong><\/p>\n